Справочник по фидеру

[Левша 6 129]

Есть у меня статья на немецком языке - достаточно подробный технический справочник по фидеру на 13 листов текст+рисунки 50\50. не имею возможности перевести её на русский, может есть спецы кто сможет, или посоветует чего чтоб не слишком дорого?

[Игорь А. 17 752]

Саш, на моей бывшей работе во ВнешСервисе можно перевести материал, договорюсь чтоб по минимуму, но, ИМХО, лучше найти хорошенькую студентку иняза и заняться с ней совместными переводами))))

[Левша 6 129]

Студенточка... это хорошая мысль *01* А совместо так или иначе переводить - там терминов много которые большинству не понятны

[TRAMS 50]

У Кирилла (Лесника) должен быть телефон нашего общего друга Глеба Симкина. Он классный переводчик с немецкого. Берет не дорого, делает быстро.

[Poisonboy 0]

Дык вот тебе в помощь!

http://www.translate.ru/

[Левша 6 129]

цифровой переводчик не поможет - статья в формате PDF в виде картинок

[Сокол 5 775]

Саш, это не трудно, смотри: стол - тыш, рыба - фиш, судомойка - пастыш :)

[Левша 6 129]

ну и где здесь тыш-фиш-пастыш? *01*

[Hook 6]

Левша У меня промт легко переводит с pdf. Сбрось в личку файл, я попробую.

[Левша 6 129]

Не получается файл прикрепить - видимо объемчик великоват

[ИгорьNN 1 218]

Левша У меня промт легко переводит с pdf. Сбрось в личку файл, я попробую.

Книги и статьи в ПДФ формате встречаются двух типов: Первый - это когда текст записывается в файл в виде текста + символы форматирования текста + рисунки. (Ну как в ворде примерно). А вторая разновидность ПДФ - статей, это когда на каждой странице размещено растровое изображение текста и картинок, те попросту фотография печатной страницы. В первом случае автоматический переводчик текст одолеет, а во втором случае растровое изображение страницы надо пропустить через программу распознавания текста (ABBY FineReader лучше всего), желательно с предустановленным пакетом распознавания немецкого языка. В результате получится текстовый файл, понятный для автоматического переводчика.

Изменено 18 Мая 2007 пользователем ИгорьNN

[Poisonboy 0]

цифровой переводчик не поможет - статья в формате PDF в виде картинок

А прогу с инета качнуть не можешь что ли? PDF Editor называется, переводит текст в Word а далее знаешь!

Был бы мозг, остальное не страшно.

[Левша 6 129]

А прогу с инета качнуть не можешь что ли? PDF Editor называется, переводит текст в Word а далее знаешь!

Был бы мозг, остальное не страшно.

Для особо внимательных повторяю - текст в виде картинок - фотографии разворота журнала

[Левша 6 129]

Сегодня почитал автоматический перевод той части, которую выложил выше - на немецком понятнее *01* . Ну в принципе включив фантазию я разобрался что к чему, но работать так со всем текстом... проще свое написать *18*

[ДедСЕРЖиК 63]

Саш ну хоть сейчас есть от чего оттолкнуться.

[Левша 6 129]

Безусловно, Сереж! Думаю надо будет попробовать самые интересные моменты перевести *16*