Всячинка

9 Декабря 2023

10 Декабря 2023

10 Декабря 2023

10 Декабря 2023

10 Декабря 2023

10 Декабря 2023

11 Декабря 2023

11 Декабря 2023

Названия разных стран вне своей родины могут звучать совершенно по-разному. Например, та страна, которую мы называем Финляндией, у самих финнов называется Суоми. У России тем более существует несколько десятков названий из разных стран, по своему звучанию часто совсем не ассоциирующихся со словом «русь».

i?r=BDHElZJBPNKGuFyY-akIDfgneT3cxGtHWg6Q

В самой России и некоторых странах бывшего СССР

Ещё четыре столетия назад наша страна скромно именовалась Русь. Позднее, при Иване Грозном её переименовали в Росия, а уже при Петр I добавилась ещё одна бука «с» и получилась современная Россия. Подобным образом называют Россию ближайшие соседи. В Беларуси ― Расія, в Украине ― Росія, в Таджикистане ― Русия, в Узбекистане ― Rossiya, в Азербайджане ― Rusiya.

В Великобритании и США

В англоговорящих странах Россия также названа вполне созвучным наименованием: Russia («Раша») или Russian Federation.

В Германии и скандинавских странах

Немцы, шведы и норвежцы именуют нашу большую страну Russland, что буквально означает «русская земля» и это вполне логичное название. Датчане используют вариант без одной «с» Rusland.

В Латвии

По-латвийски Россия будет Krievija или «Криевия». Такое название пришло из древности: когда-то предки латышей жили бок о бок с кривичами ― крупным племенем восточных славян, обитавшим на европейской части современной России и юге Беларуси. Само наименование «кривичи» историки объясняют по-разному: то ли оно происходит от имени главы племени Крива, то ли от холмистой «кривой» местности расселения, от ли от слова «кровный» ― близкий по крови.

В Монголии

По-монгольски Россия пишется как Oros, а звучит как «Оху-ын». Это сокращение от Российская Федерация или Orosyn Kholboony Uls («Оросын Холбооны Улс»). При этом «улс» ― это значит «страна».

В Венгрии

Венгры называют Россию Oroszország или «Оросорсаг». Такое жутковатое название состоит из корня «рос» или «русский» и окончания «орсаг», то есть «страна». Выходит всё просто ― «русская страна».

В Финляндии и Эстонии

Эстонцы называют нашу страну Venemaa («Венемаа»), а финны ―Venäjä («Венайя»). Языки этих двух стран относятся к финно-угорской языковой группе. Такие названия произошли от очень древнего племени, называемого венедами: современные учёные считают эту группу восточноевропейских племён одной из прародительниц современных славян. Когда-то венеды обитали в местностях от Северных Карпат до Балтийского моря и были ближайшими соседями и финнов, и эстонцев.

В Казахстане

Казахи привыкли называть Россию «Ресей», а Российскую Федерацию ― «Ресей Федерациясы орыс» (Resey Federacïyası).

В Китае

Китайцы называют Россию Èluósī или «Элосы», а иногда и проще ― «Э». Полное название записывается иероглифами в количестве двух штук. Примечательно, что первым иероглифом «э», который читается как eguo, обозначают русского (по национальности) человека. Сам же иероглиф, в упрощённом варианте, дословно переводится как «внезапность» или «голодный». Поэтому название Россия наши соотечественники, посетившие Китай, иногда в шутку переводят как «страна неожиданностей» или даже «голодная земля».

Во Вьетнаме

Вьетнамцы также называют Россию очень странно: Nga (звучит как «Няа»). Считается, что такой вариант пришёл из Китая: изначально во Вьетнаме писали китайскими иероглифами, но на собственный манер. Позднее, когда от иероглифов вьетнамцы уже отказались и стали использовать собственный алфавит на основе латиницы, получилось Nga La Tư. В современном же времени остался лишь первый фрагмент.

В Японии

По-японски Россия звучит как «Росиа», латинскими буквами пишется как Roshia, а японское название состоит из трёх пиктограмм-иероглифов в виде квадрата, смайлика и кошачьего уха (ロシア). Здесь используются буквы катаканы (слоговой неиероглифической азбуки, используемой для записи иностранных слов) «ро»-«си»-«а». Есть сведения, что примерно сто лет назад в Японии Россию называли «Рококу» «Rokkoku» и записывали двумя иероглифами ― 魯国, при дословном прочтении означавшими «дурацкая страна». Современное же альтернативное наименование состоит из двух иероглифов: «ро» или «роса», «коку» или «страна». Дословно выходит «страна росы».